Сабаба, ахла, балаган — говорим на сленге

Пожалуй, каждый репатриант считает своим долгом накатать статью о сленге. Старожилам это будет неинтересно, а вот новеньким вполне понравится.

Иврит как современный разговорный язык едва разменял сотню лет. Поскольку исконный иврит был очень богат на описания обрядов, но абсолютно не приспособлен к повседневному использованию, пришлось придумывать буквально тысячи слов, и в Иерусалиме есть даже специальное учреждение, которое именно этим и занимается.

Сленг также является яркой частью языка. И хоть в иврите есть несколько его видов: армейский,ортодоксальный, криминальный, студенческий — существует большой набор слов, которые используются повседневно независимо от места, рода деятельности и общественных кругов.

Примечание. Заглавными выделены буквы, на которые падает ударение. “h” — траснкрипция буквы «ה".

сабАба (из арабского) — отлично, все хорошо, согласен, приемлемо.
Ейх hая бе авода hа иом? сабАба. Как было на работе сегодня? Хорошо.

Ахла (из арабского) — отлично, отличный/ая, класс.
Раити шильшОм Ахла сЕрет. Позавчера я видел отличное кино.

бАса/меваЭс — огорчение, облом, разочарование.
hаЮ лАну тохниЁт лацЭт ле пИкник авАль hитхИл ларЕдет гЭшэм, Эйзе бАса. У нас были планы поехать на пикник, но начался дождь, какой облом.

балагАн (всегда негативно) — беспорядок, проблемы, бардак.
мИшеhу нихнАс ле цОмет бэ адОм, Эйзе балагАн hитхИл! Кто-то заехал на перекресток на красный, какой бардак начался!

Аль hа панИм (дословно «на лице») — действительно плохо, все плохо, хуже некуда, полный писец,плохого качества, отстой.
Эйх hаЯ hа сЭрет? Аль ха панИм. Как было кино? Полный отстой.

комбИна — любое действие/результат сделанные в обход принятых норм, а иногда и законов.
патАрта бэАя им хашмАль? кЭн, бэ комбИна — акАфти эт hа пкак. Ты решил проблему с электричеством? Да, типа того — обошел предохранитель.
hу кибЕль тафкИд бэ комбИна — Аба шелО хавЭр шель манкАль. Он получил эту должность по блату — его отец друг исполнительного директора.

нэшамА/мОтэк/мАми — дружелюбные/ласковые формы обрашения к близким/друзьям/любимым. В Израиле, в отличие от других стран, фамильярность встречается повсеместно, так что не удивляйтесь, если к вам так обратятся и незнакомые люди: таксисты, продавцы.

хавАль ал hа зман/хавлАз (дословно «жаль времени») — первое значение действительно «жаль потерянного времени» в негативном смысле. Второй широко используемый смысл «отлично,круто, что-то с чем-то, обалденно».
этмОль канИти мацлемА хавАль hа зман. Вчера я купил классную камеру.

Чик-чак — быстро, легко, по быстрому, не напрягаясь.
Им нецЭ ахшАв нагиА бэ чик-чак. Если выйдем сейчас, доберемся на раз.

хАлас! (выражение недовольства) хватит, прекрати, надоело.
еладИм хАлас, тафсИку лаасОт балагАн. Дети, хватит! Прекратите устраивать тут балаган.

Я-Алла — восклицание недовольства кем-то или чем-то. Обычно сопровождается местоимением уаказывающим на то/того, чем недовольны.
шув ихАрт бэ шаатАим, я-Aлла итАх! Опять ты опаздала на два часа, надоело!

Еш мацАв — возможно, скорее всего, да.
тухАль ле"есОф отИ бэ хамEш? Еш мацав. Сможешь заехать за мной в пять? Скорее всего, да.

Стам — просто так, даром, зря.
hа hарцаА бутлА, стам бАти. Лекцию отменили, только зря пришел.

ХазлАш (сокращение от «хазарА лэ шигрА») — обратно к рутине, к норме, все как обычно.
ма асИта ахарей hа тиЮль? клум, хазлАш. Что ты делал после возвращения из путешествия? Да ничего, вернулся к обычной жизни.

Эйзэ сэрет (дословно «какое кино») — используется для описания экстраординарных событий,невероятных, которые могут происходить только в кино. Чаще всего в негативном контексте.
канИти квар картисИм лэ тисА аваль бэ шагрирУт америкаИт ло натнУ ли виза, эйзэ сэрет,ло йодАат ма лаасОт ахшАв. Я купила уже билеты на самолет, а в американском посольстве не дали визу, кто бы мог подумать, не знаю что теперь делать.

мАньяк — сволочь, гад, козел, плохой человек. Ничего обшего с русским «маньяк» не имеет.
Арье hивтИах ли трэмп лэ Тель-Авив вэ hиврИз бэ дакА hа тиш"Им, эйзэ мАньяк. Арье обещал трэмп до Тель-Авива и отказал в последнюю минуту, вот же гад.

© Юрий Слободянюк.
Источник: liveinisrael.

Кроме того, рекомендую посмотреть, как израильские солдаты пытаются говорить русские скороговорки. .